Poedit Mac

Gettext POファイルを翻訳したり、編集できます

Poeditは.poファイルのエディターです。プログラムを様々な言語に翻訳するために使えます。このMac用の無料アプリケーションは情報をコンパクトに表示し、たったの数ステップで編集や翻訳を実行することが可能です。

プログラムはリストに全てのフィールドを表示します。こうして、翻訳されたものと翻訳されていないものをすぐに見分けられます。さらに、元の文章を容易に復元することも可能です。また、Poedit Pro Portableバージョンもあります。このバージョンは、あらゆるプログラムやウェブサイト用の翻訳を書きます。常に翻訳のファイルを更新した状態に保つために非常に利用されています。

Poeditの使い方

編集したい.poファイルを入手したら、アプリケーションを開いてからファイルを開きます。このようにして、全てのフィールドと実行した翻訳が現れます。そこからは、好きなものを翻訳し始められます。

このプログラムはWordpressを翻訳するため、また変更するための代替です。そして、このプログラムをインストールしておくだけでなく、パソコンからWordpressにアクセスできるようになっていなければいけません。機能を利用するには、WordPressのオンラインバージョンで作業しているだけでは無理です。

Poeditは翻訳の際以外でも役立ちます。.moファイルを介してCMSが表示する特定のメッセージをカスタマイズするのにも使えるのです。インターフェイスは非常にシンプルです: プログラムを開くと、二つの柱が表示されます。一つには元の文章があり、もう一つには実行される、もしくは実行された翻訳があります。

条件と追加情報:

• 対応OS macOS 10.10.